第五屆全球一人一故事劇場聯演 韌性與希望的人權故事 在台灣，「光復節」，忠貞新村
撰稿：李志強 Jester Lee
二○○九年十月二十五日，你說我演一人一故事劇團在忠貞新村演出「韌性與希望」的故事。十月二十五日這一天，是台灣脫離日本殖民統治的紀念日，選擇這一天做人權議題的演出，別具深意。
忠貞新村是一個眷村，眷村是一九四九年國民政府撤遷來台之後，
隨著時代演進，大多數眷村已經改建成為國宅，
早上九點，社區的長者們陸陸續續抵達現場。在主持人的引導之下，
接著漸漸進入到故事的分享。
隨後另一位女性的長者分享了自己在中國大陸結婚生子後，
接著，一位中年女性分享了自己從來不曾在公開場合述說的故事。
最後一個故事，來自於一位八十一歲的男性長者。
演出在演員運用拼貼回顧所有的故事之後結束。
這是你說我演劇團第三度參與全球一人一故事劇場聯演活動，
在街角昏黃的路燈下，陣陣慵懶晚風吹拂過來， 大家約在這裡碰面，等下要去一個新的地方團練， 這幾次團練的地方都不一樣，看似游離四方，卻又像個自由的流浪者四處探險。 這天我志願與大家分享之前去高雄上V老師的六張椅子練習方法。 因為我們人數較少，所以我原先規劃，先練完前三張椅子之後，換一組人員再來另一個故事再練習，但是說故事和聽故事的時間比我原先想的還花更多時間，所以我當場決定同一個故事馬上下另外三張椅子的指定，給了台上夥伴一個超級大的難題，在瞬間要大家呈現真的很有壓力， 但是沒想到大家還是完成了，真不虧是”你說我演”。 之後我修正為每人直接接兩個指令，沒想到大家還是做了精采的演出，也更聚焦許多， 感謝大家陪我一起做這些實驗 對於如何掌握團練節奏與方式還真是一門大功課。 練習時，我被夥伴各式的藝術手法所呈現的效果所吸引和打動， 我們團的表演真的有一種很深沉特殊的氣質，這是我在其他團身上看不見的， 也許是我們團是以心理諮商為背景，也許是經過人生歲月所焠煉出來的風華。 雖然最後的自由發揮的練習，後三張椅子的元素沒用上，但這也是很正常的， V老師說學習新的東西不容易，大家要多互相鼓勵，多練習一定可以更遊刃有餘， 原先我就設定大家應該無法一下子就將6個元素都自然的用上， 我原來希望自由發揮之後可以再使用類似拼貼的型態，以腦力激盪的方式 ，將6個元素演出故事片段，或是大家討論還無其他角色或方式可以更烘托出故事核心的表演方式 ，之後大家在replay一次。 因為工作坊中老師用這種方式讓我們快速的並以身體再次呈現練習 ， 表演的更種可能性， ，我自覺這樣對我們的表演型態的會打開更多可能性，進步的空間會更大， 但是很可惜 ， 時間永遠都不夠。 我對自己有個觀察，我是很容易陷入時間壓力的人， 昨天我還是看見自己的這個焦慮 ，我注意著時間一直過去，但是我們還只進行到某一個段落， 我心裡焦急那我這樣鋪陳，到最重要的部份豈不是又做不完了? 心裡讀到跟以前一樣焦慮 ，但是我看著身旁的說故事者 ，忽然覺得此時多停在這裡是更重要的， 雖然我一直很焦急希望我們團的表演可以更進一步， 但是我忽然發覺在此刻停下來陪伴我的夥伴 ，與她同在更重要， 這就是我現在很想做的一件事， 我想與我的夥伴在一起， 不再焦急 ，有時就這樣慢慢的前進也挺好的。 by巫婆
你說我演劇團的成員Jester建立了一個社交網絡，希望連結台灣的playbackers，共同思考如何透過playback theatre，為莫拉克風災受創的全台灣民眾服務。 有興趣參與的朋友們，歡迎加入playabck4u.ning.com的討論行列。(By Jester)
光環舞集-劉紹爐的【身.聲Body Voice】工作坊 時間： 98年6月21日(日) 09:00~17:00 地點：新竹縣文化局S2研習教室(新竹縣竹北市縣政九路146號 對象：一般社會大眾 (30位) 費用：推廣性質，免繳學費 課程介紹及課程理念： 吟唱乃源於身體的律動，就如同開心時會笑，痛苦時會哭。 主講者： 劉紹爐國立師範大學畢業，美國紐約大學悌西(TISCH)藝術學 活動大綱： ◎身體各部份知覺練習 ◎身體的聲音、節奏練習 ◎肢體與動作的統合練習 ◎對談分享 附註： ◎帶領學員體驗身體律動與啟發式舞蹈，需著輕便服裝介紹與入門 ◎本課程也適合無舞蹈經驗之民眾 ◎報名請洽：光環舞集舞蹈團02-89720061 楊先生/王小姐 ------------------------------ 朝聖者之夢 埤塘文化之芬芳 劉紹爐與舞者邀請您一同進入 《朝聖者之夢》── 光環舞集2009年的獻禮 在節能減碳而天災人禍依然喋喋不休的時日， 純粹而透明的——光環舞集 「嬰兒油上的現代舞」有話要說： 有一群朝聖者已經啟程了，在暗夜裡， 在寂靜的大地與沙漠交會之處， 他們邀請您最後的加入： 那個夢已經不只是個夢想…… 98/6/13(六)19:30 頭份鎮公所中山堂 (苗栗縣頭份鎮中山路232號)索票入場 98/7/04(六)19:30 樹杞林文化會館 (新竹縣竹東鎮新生路377號)索票入場 演出訊息：
【頭份鎮中山堂】:5/18起至頭份鎮公所民政課/037- 如有相關問題請洽光環舞集舞蹈團02-89720061 楊先生/王小姐
透過青年壯遊台灣-尋找自己的感動地圖活動，在台灣五處所在，悄悄的發生了些什麼，在一連串肢體開發課程後，選定playback一人一故事劇場的形式，進行劇場訓練，目前已接近尾聲，進入最後的訓練階段－課程結業成果演出:
南投埔里場－98年6月13日(六)晚上6:30~8:00
於迦南康復之家 南投縣埔里鎮中山路1段128號
98年6月14日(日)下午3:30~4:30
於埔里榮民醫院 南投縣埔里鎮榮光路1號 花蓮玉里場－98年6月20日(六)下午3:00~4:30
於玉里榮民醫院 花蓮縣玉里鎮新興街91號 台中烏日場－98年6月23日(二)晚上7:00~8:30
於五光社區復健中心 台中縣烏日鄉五光路1088號 南投草屯場－98年6月26日(五)早上11:00~12:30
於草屯療養院 南投縣草屯鎮御史里14鄰玉屏路161號 聯絡人：阿馨0921659929 mothla@yahoo.com.tw
訓練花絮可參考網誌: http://www.wretch.cc/blog/
橋上的生日宴會 劇團要過五歲生日了，大家都很高興。
為此，阿強特別去買了一個蛋糕。 要買什麼蛋糕呢？阿強拿著蛋糕店的提貨券，站在櫥窗前猶豫不決。 「你需要我幫忙介紹嗎？」好心的服務小姐為阿強介紹各式各樣的蛋糕。這個比較甜、這個有很好吃的紅豆、這是我們的招牌。 每一個都好好吃哦。看著自己的肚子，阿強心想不能再吃太多甜食了。 最後，阿強選了一個八吋的芒果蛋糕。 團練的時間終於來臨，大家都興高彩烈地討論著上一次到法鼓大學演出時的表現。 當天因為有事不能一起出席的雅鈴，在看到影像紀錄之後，覺得好想和大家一起演出。 檢討完之後，玉華帶領大家回顧接觸一人一故事劇場的過去、現在和未來，並且用一頁頁的故事來呈現。 勺几特別摘了家裡自己種的李子和大家分享。巫婆、鳥媽媽、文慧和玉華也分享了之前參加一場研習活動的心情。 時間很快就到了九點多，可是大家一直沒有想要吃蛋糕。阿強心裡很著急。 讓我們到公園去吃蛋糕吧！夥伴們提議，這樣子在時間和場地上就比較容易解決。 大夥兒在團練結束之後，一起到附近的公園去為劇團慶生。 走著走著，才發現夜裡的公園真熱鬧。 青蛙在蓮花池裡唱著歌，蜥蟀也努力地奏著交響樂。 有一些哥兒們在聊天，也有一些情人們在親親我我。 大家走到了吊橋上，就在吊橋上坐了下來。 讓我們在吊橋上慶生吧！大家說。 數字五的蠟燭被點燃，大家還一起拍了照片。 阿強首先為劇團許了一個願望，期許未來的五年，未來更多的五年，在一人一故事劇場的路上，大家都能夠一起共同學習成長。 之後，大家也為自己各默許了一個願望。 於是，在阿強從一數到五之後，大家一起吹熄了五歲的蠟燭。 「好香啊！」巫婆說。蛋糕由團裡最老的成員和最新進的成員切成兩半，再切成十分。 每個人吃到蛋糕都好開心。勺几也拿出李子分給大家。 吊橋一晃一晃，一些路人經過，看到劇團在慶生，都覺得很驚訝，也開心，連小狗都跑來聞一聞。 就這樣，大夥兒在吊橋上，為劇團歡慶五歲生日。 寫到這裡，忽然覺得怪怪的。以下恢復正常。 吊橋是個有趣的隱喻，是從此岸到彼岸的橋。然而這橋並不穩當，任何一個人經過都會產生震動，而我們就在搖晃之中度過我們的五歲生日。 也許橋的另一端還要再過十年才會達到，但此時此刻，是值得祝賀的日子。 縱使是搖來晃去，我們都很開心地席地而坐，共享了這特別的時光。 五歲蠟燭的光短暫而微弱，卻能點燃我們的熱情。 四週圍是暗的，在我們面前，只有微微的藍色光芒，指引著模糊的未來。 我們明白，過去這一路艱難，未來這一路也不一定容易，但因為我們聚在一起，所以我們有希望。 吊橋上的生日宴會，是一場現實生活中的現實隱喻。 當我們離開時，吊橋在度回歸夜的平靜。
母親節快樂！ 今天晚上，我們劇團應邀到法鼓大學德貴學苑的人生Cafe中演出。台下來了一群playback的友人，一群法鼓山的志工菩薩們，還有我的老闆雅楨和老闆的老闆鄭神父。 演出在演員們一一唱著一段關於母親的歌開始。原本我提議了兩個演出主題，一個是「母親節」，一個是「星期五的晚上」，結果「母親節」以六票對兩票勝出。一旦決定了這個主題，我就明白大概會碰到許多比較深沈的感受。不過我更期待是這場演出之後，當大家踏出劇場時，會重新思考和「母親」的關係，會用不同的方式去面對自己的母親或兒女。 今天，我希望把重點多一些放在觀眾群體中，因此特別讓他們彼此認識，讓他們和身旁的朋友們分享一下母親節要怎麼過。當他們不說話時，我把時間還給他們，自己跑到椅子上休息。站在舞台上，看著大家的眼睛，其實有很多事情是無法隱瞞的。那些蠢蠢欲動的身體語言告訴我，有些什麼事情正在發生，而後幾位觀眾果然也上台分享了自己的故事。但，我們不會強求或是指名觀眾發言，因為要為每個人保留屬於他的空間。 觀眾有權決定說或是不說。我們能做的是建立一個安全的場域，並提出我們真摯的邀請。
辜姊問我，在大庭廣眾面前分享故事是困難的，她好奇我的心中當時怎麼想。其實我明白這並不容易，但是我不用多做什麼。誰想要把自己的母親搬上舞台呢？更何況有時說了一點對母親的看法，在文化上難免會有被斥為「大逆不道」的風險。 有些輕鬆的故事，有些沈重的故事。有女兒說媽媽的故事，也有媽媽說女兒的故事。有過去的故事，現在的故事和未來的故事。我們看到和聽到的一切，在我們靜下心來觀賞的同時，心便會漸漸地開展。 在結束的對話中，健豪分享了自己做一人一故事劇場的歷程，有一次當他說了一個關於自己的故事之後，別人對他說，他分享的故事給了他們很多啟發，他便深深地感受到一人一故事劇場和故事分享的力量。我深有同感。 故事引發故事，在一人一故事劇場中，我們不會在舞台上「解決」任何「問題」。當觀眾質疑主持人時，演員也盡情地調侃了我一番。說實話，今天我還真是樂於被挑戰。冷場的壓力其實很有趣，對觀眾而言，會思考要不要說一些什麼來解決這個壓力；對主持人而言，故事進行不下去了該怎麼辦，要不要多說些什麼；對演員而言，心裡更是有些焦急，因為正在和觀眾乾瞪眼。不過今天我想輕鬆一點，雖然我還是多做了些，但大家偶爾一起分享的沈默，其實感覺也很不錯。 最終，人生Cafe是個對話的場域，專注於故事的對話，是這場演出中我給自己的功課。沒有能做得很好，但夥伴們精彩的呈現為演出大大地增色，同時也減少了我沒有好好用功主持所產生的困窘。哈！有夥伴真好！ 註：附帶一提，今天遇到一個很特別的尬尷，就是周思潔師姊分享了一個她的故事。我的尬尷在於，我如果稱呼她周師姊，會不會被誤會是直呼其名諱呢？這樣感覺有一點不尊重。一般而言，直接稱呼名字很ok，但在道場中，不熟悉的朋友加上師兄師姊總不會有問題，所以我以思潔師姊稱呼，自己想想也很有趣呢(其實夥伴中有人一眼就認出她，還記得她的名字，我只認出她，卻沒有想起她的名字，看來我真是老了呢)。 By Jester 20090508
你說我演一人一故事劇團即將過五歲生日，並將於五月八日應邀到法鼓大學德貴學苑演出，也是劇團第一次在台北的公開演出，歡迎大家一起來捧場！^_^
人生cafe－－一人一故事劇場演出
你說我演一人一故事劇團
活動日期： 5/8（五）
活動時段： 7：00-9：00pm
活動地點： 法鼓德貴學苑8樓隨學堂 (交通方式)
活動簡介：
您喜歡說故事、聽故事、演故事嗎？ 生命故事的敘說，會對人生產生什麼樣的發酵作用呢？ 有一群人這樣默默的耕耘著一人一故事的劇團， 為許多人的生命帶來寬廣的觀照與內蘊的苦痛紓解。 人生café邀請您一起來與自己、與他人的生命故事對話。
一人一故事劇場(Playback Theatre)：
一人一故事劇場(Playback Theatre) 是一種即興互動式劇場，透過現場觀眾所提供的親身故事或感受，演員即興轉化為劇場形式演出，做為珍貴的禮物供養給說故事的人和現場參與的觀眾。
參加者請務必線上報名，謝謝。
我的睡衣PLAYBACK表演
這次要到台南參加工作坊，原本急急忙忙要訂飯店，
一直到第一天工作坊結束去坐車，我都還不知道要去哪住，
第一天晚上，先是秀珣發難請炎秋教練替她刮痧，
第二天晚上，因為比較早回到道場，所以看見孩子在練習太極推手，
假日時練武的孩子都搭個帳棚跟教練一起睡在道館，
謝謝你們！(by巫婆)
編案：目擊照片請看美麗境界(三)Playback與道館的驚喜相會
「叩！叩！叩！」高鐵的新竹站到了，
離開真理大學(台南工作坊上課地點)前，
上上週五我抱著一顆熱切學習的心，
她們帶領我發現到一人一故事劇場裡，
為此當我知道台南場的工作坊還有名額，而且會上一些基礎的課程，
我參加playback才近一年半時間，
一人一故事劇場因為有你、有我、有她和他的投入，
歡迎各路英雄好漢，來台灣共創一人一故事劇場的心靈囍宴!
Happiness comes when happy hearts meet…
Playback Theatre continuously grows around the globe, all from your participation. With a joyful heart, Even Nearer Theatre (Taiwan) happily invites all playbackers and teams in Aisa to come and join the Asia Playback Gathering 2009 (APG 2009) in Taiwan, August 8th ~ 10th. With a playful heart, come tell your stories, share your experience, and have lots of fun. Let’s line up stories throughout Asia. Additionally from Aug 5th to 7th, workshops by playback masters will be offered for your advance learning.
Sincere invitation to Taiwan for a heartful feast of Playback. Let’s Watch!
敬邀
Blog Homepage：APG2009.blogspot.com / E-mail：APG2009@gmail.com
Asia Playback Gathering 2009 Invitation & Registration Form
一、活動緣起
一人一故事劇場發展至今已有三十餘年的歷史了！
一一擬爾劇團(台灣)希望集結大亞洲區的一人一故事劇場夥
APG2009主辦團隊敬邀一人一故事劇場各路英雄好漢
二、主辦單位與連絡資訊
主辦單位:一一擬爾劇團(台灣)
亞洲聚會主席：林淑玲 (Josephine Lin)
APG2009部落格：APG2009.blogspot.
E-mail: APG2009@gmail.com
FAX: 886-2-29107883
三、活動說明
1.一人一故事劇場亞洲聚會：2009年8月8日～10日（
2.會前國際大師工作坊：大師工作坊共有2個各為期三天之工作坊
工作坊A
主題：待確認
帶領講師：Aviva Apel。International Playback Theatre Network(IPTN)主席，現為以色列一人一故事劇團Pl
工作坊B
主題：未被選角的演員(忍者演員)－
帶領講師：Kayo Munakata。現任日本一人一故事學校校長。
四、亞洲聚會日程表
主題：囍宴
| 8/8(六) | 8/9(日) | 8/10(一) | ||||
| 上午 | 喜相逢 | 分享報告 | 開放空間會議 | |||
| 0900 ~ 1030 | 報到 | 0900~0915 | 大會時間 | 0900~0915 | 大會時間 | |
| 0915 ~ 1000 | 發表時間1 | 0915 ~ 1045 | 開放空間會議1 | |||
| 1000 ~ 1045 | 發表時間2 | |||||
| 1030 ~ 1230 | 開幕儀式 認識交流 | |||||
| 1045~1100 | 休息 | 1045~1100 | 休息 | |||
| 1100 ~ 1145 | 發表時間3 | 1100 ~ 1230 | 開放空間會議2 | |||
| 1145 ~ 1230 | 發表時間4 | |||||
| 中午 | 1230 ~ 1400 | 午餐 平面展或影像展 | ||||
| 下午 | 議題研討 | 分享報告 | 回顧與啟程 | |||
| 1400 ~ 1530 | 大師演講1 | 1400 ~ 1445 | 發表時間5 | 1400 ~ 1530 | Playback流水席 | |
| 1445 ~ 1530 | 發表時間6 | |||||
| 1530 ~1600 | 午茶時間 | 1530 ~1600 | 午茶時間 | 1530 ~1600 | 午茶時間 | |
| 1600 ~ 1730 | 大師演講2 | 1600 ~ 1645 | 發表時間7 | 1600 ~ 1700 | 綜合討論 | |
| 1645 ~ 1730 | 大會時間 | |||||
| 1700 ~1730 | 閉幕式 | |||||
| 1730 ~1800 | 大會時間 | 1730 ~ 1900 | 晚餐 | |||
| 晚上 | 1800 ~ 1930 | 開幕晚宴 | ||||
| 1900 ~1930 | 演出團隊準備 | |||||
| 1930 ~2000 | 變裝時間 | 1930 ~ 2100 | Playback 團隊演出 | |||
| 2000 ~ 2130 | 睡衣Party 大匯演 | |||||
註：以上議程，主辦單位保有調整之權利。
五、收費標準
◎亞洲聚會
1.含食宿－新台幣4500元或美金150元。
(含會議費用、8/8及8/9日住宿費、會議期間餐點，但不含8
2.不含住宿－新台幣3500元或美金120元。
(含會議費用、會議期間餐點，但不含三天早餐及8/
◎大師工作坊A (講師Aviva Apel)－新台幣6500元或美金215元。
大師工作坊B (講師Kayo Munakata)－新台幣5000元或美金165元。
六、報名方式
1.填寫報名表(報名表於下)，E-mail至 APG2009@gmail.com
2.收到回信後，請於一周內匯款至
台北富邦銀行(銀行代碼012) 帳號726-102-008813 (僅收新台幣或美金)
3.報名截止日期：2009年5月8日
Early Bird優惠：於2009年4月8日前完成報名手續者(須完成轉
2009一人一故事劇場亞洲聚會報名表
姓：(中文)_________(英文)_________名：
性別： __________________ 出生年月日：西元_________年____________
國籍：: ____________________ 身分證字號(外籍人士請填護照號碼)：____________
Email：________________________
連絡地址： ______________________________
電話： ______________________________
所屬團隊：_________________________
Playback相關經驗：
飲食需求：
□葷 □素 □特殊需求：
參與活動：
□參與2009一人一故事劇場亞洲聚會：
□含食宿，費用：新台幣4500元 /美金150元
□不含住宿，費用：新台幣3500元 /美金120元
□參與會前大師工作坊：
□工作坊 A，講師Aviva Apel，費用：新台幣6500元 /美金215元
□工作坊 B，講師Kayo Munakata，費用：新台幣5000元 /美金165元
Asia Playback Gathering 2009 Invitation & Registration Form
I. Introduction
Playback Theatre has been in existence for over 30 years! Numerous people have put in their time and effort around the globe to keep Playback Theatre alive and well, growing all the time.
Even Nearer Theatre in Taiwan wishes to bring all the Playback Theatre participants together to exchange our experiences. We will host the Asia Playback Gathering 2009 (APG2009) in this summer. We sincerely invite you to join us in the 2009 APG to share, learn, interact with each other, and talk about your stories. Together, we will build an interwoven network of stories in Asia. Furthermore, we hope to provide a chance for in-depth learning for all who are interested in advance classes through “Master Workshops” before the meeting.
We invite all Playbackers and teams in Asia to come join us and create a spiritual journey that we will not soon forget.
II. Organizer Information
Organizer: Even Nearer Theatre – Taiwan
APG2009 Chairperson: Josephine Lin
Blog: APG2009.blogspot.com
E-mail: APG2009@gmail.com
FAX: 886-2-29107883
III. Notes about APG & Master Workshops
1. APG2009: August 8th-10th 2009 (Sat. to Mon.) Theme is “Joyful Feast”, as indicated in the schedule. We are inviting presentations.
2. Master Workshops: There will be two master workshops, A and B, for three days each. Both are August 5th-7th 2009 (Wed. to Fri.), 10：00~17：00 every day, a total of 18 hours. For details, please see below.
Workshop A
Title: To be confirmed.
Teacher: Aviva Apel, Chairman of International Playback Theatre Network (IPTN)、Leader of Play Life Playback Theatre in Israel.
Workshop B
Title: The Unchosen Actor (or “Ninja” Actor)：Explore the role of the unchosen actor and build skills.
Teacher: Kayo Munakata, Principal of Playback School in Japan.
IV. APG2009 Schedule
Theme: Joyful Feast
| 8/8(Sat) | 8/9(Sun) | 8/10(Mon) | ||||
| Morning | Getting Together | Presentation | open space | |||
| 0900 ~ 1030 | Sign In | 0900~0915 | Assembly | 0900~0915 | Assembly | |
| 0915 ~ 1000 | Presentation 1 | 0915 ~ 1045 | open space (I) | |||
| 1000 ~ 1045 | Presentation 2 | |||||
| 1030 ~ 1230 | Opening Ceremony, Getting to Know Each Other | |||||
| 1045~1100 | Break | 1045~1100 | Break | |||
| 1100 ~ 1145 | Presentation 3 | 1100 ~ 1230 | open space (II) | |||
| 1145 ~ 1230 | Presentation 4 | |||||
| Noon | 1230 ~ 1400 | Lunch, Exhibits and Films | ||||
| Afternoon | Seminar | Presentation | Review and Closing | |||
| 1400 ~ 1530 | Master Seminar 1 | 1400 ~ 1445 | Presentation 5 | 1400 ~ 1530 | Playback Jam | |
| 1445 ~ 1530 | Presentation 6 | |||||
| 1530 ~1600 | Tea Time | 1530 ~1600 | Tea Time | 1530 ~1600 | Tea Time | |
| 1600 ~ 1730 | Master Seminar 2 | 1600 ~ 1645 | Presentation 7 | 1600 ~ 1700 | General Discussion | |
| 1645 ~ 1730 | Assembly | |||||
| 1700 ~1730 | Closing Ceremony | |||||
| 1730 ~1800 | Assembly | 1730 ~ 1900 | Dinner | |||
| Evening | 1800 ~ 1930 | Opening Night Banquet | ||||
| 1900 ~1930 | Preparing for Performance | |||||
| 1930 ~2000 | Clothing Time | 1930 ~ 2100 | Playback Performance | |||
| 2000 ~ 2130 | Pajama Playback Party | |||||
p.s. The organizer reserves the right to change the above program.
Ⅴ. Fees
◎APG2009:
1. With Room & Board: NT$4500, or US$150, including conference fee and room and board for Aug. 8th and 9th. We will provide all meals, except breakfast on Aug. 8th and dinner on Aug.10th.
2. No Room & Board: NT$3500, or US$120, including conference fee, lunches for Aug.8th-10th and dinner for Aug. 8th and 9th. Room is not provided.
◎Master Workshops A (Teacher: Aviva Apel) : NT$6500, or US$215.
Master Workshop B (Teacher: Kayo Munakata) : NT$5000, or US$165.
Ⅵ. Application:
1. Fill in and E-mail your application form to APG2009@gmail.com
2. Within a week of your application, please send your fee to
Beneficiary’s Bank: Taipeifubon Commercial Bank
(Address: 266 Section 2 Peihsin Road Hsintien City Taipei County 23143 Taiwan)
Swift Code: TPBKTWTP
Beneficiary’s A/C No: 726-102-008813 A/C Name: Even Nearer Playback Theatre
A/C Address: 2F., No.43, Alley 8, Lane 63, Wufong Rd., Sindian City, Taipei County 231, Taiwan
3. Deadline: May 8th, 2009
Early Bird Plan: People who finish their application (including fees transferred) before April 8th, 2009, will receive a free limited edition APG2009 T-shirt.
ASIA PLAYBACK GATHERING 2009 REGISTRATION FORM
First Name： Last Name：
Gender：
Nationality:
Email：
Mailing Address：
Telephone：
Playback Affiliation：
Playback Seniority： (number of years) (number of months)
Playback Experience：
Diet Restriction： □regular □vegetarian □special needs：
Participation：
□ Asia Playback Gathering 2009：
□ With room and board, NT$4500 / US$150 □ No room and board, NT$3500 / US$120
□ Master Workshop:
□ Workshop A, Teacher: Aviva Apel, NT$6500 / US$215
□ Workshop B, Teacher: Kayo Munakata, NT$5000 / US$165
原始檔案下載 喜事總是從喜悅的心相遇開始!
一人一故事劇場因為有你、有我、有她和他的投入，
歡迎各路英雄好漢，來台灣共創一人一故事劇場的心靈囍宴!
Happiness comes when happy hearts meet…
Playback Theatre continuously grows around the globe, all from your participation. With a joyful heart, Even Nearer Theatre (Taiwan) happily invites all playbackers and teams in Aisa to come and join the Asia Playback Gathering 2009 (APG 2009) in Taiwan, August 8th ~ 10th. With a playful heart, come tell your stories, share your experience, and have lots of fun. Let’s line up stories throughout Asia. Additionally from Aug 5th to 7th, workshops by playback masters will be offered for your advance learning.
Sincere invitation to Taiwan for a heartful feast of Playback. Let’s Watch!
敬邀
Blog Homepage：APG2009.blogspot.com / E-mail：APG2009@gmail.com
Asia Playback Gathering 2009 Invitation for Presentations
藉由來自各地一人一故事夥伴的經驗分享與發表，彼此交流，
發表旨在藉由彼此交流而互相學習，是故以義務分享為原則。
徵稿時間及辦法
收件時間：自即日起至2009年02月23日止。
收件方式：繳交發表申請書(於下頁)。
a. e-mail至：APG2009@gmail.com
b. 郵寄：台北縣新店市五峰路63巷8弄43號2樓
傳真號碼：886-2-29107883
c. 聯絡電話：886-920-127-978 趙懷玉
通知時間：2009年03月03日 之前主辦單位會以電子郵件回覆申請者錄取情況
2009一人一故事劇場亞洲聚會敬邀
主辦單位：一一擬爾劇團(台灣)
主席：林淑玲(Josephine Lin) 886-933-888-442
發表連絡人：趙懷玉(Nisha Chao) 886-920-127-978
E-mail：APG2009@gmail.com
APG2009發表申請書
1.發表者資料
姓：(中文) (英文) 名：(中文) (英文)
郵寄地址（包括國家和地區編號）：
電話號碼（包括國家和城市編號 ）： 傳真：
E-mail：
工作單位或學校： 職位或頭銜：
有無參與一人一故事劇團：□無 □有，劇團名稱：
一人一故事劇場相關經歷： 年，請簡要說明:
2.發表形式
□論文發表(45分鐘) □工作坊(90分鐘) □其他，請說明：
3.發表主題
4.發表語言
□國語 □英語 □其他(若需翻譯，請自備)：
5.有無希望限定參與對象
□無 □有，請說明
6.發表內容簡介或論文摘要（約300字）
7.發表者簡歷（約150字）
Asia Playback Gathering 2009 Invitation for Presentations
We wish to learn from the experience of all the participants in the Playback Theatres around the world. Through our exchange, we can observe different perspectives and viewpoints. We hereby invite thesis and research papers concerning Playback Theatre. It can also be oral presentation, workshop and/or other forms of presentation.
This is an interchange and sharing experience. There will be no monetary compensation for your presentation. Instead, you will receive a limited edition APG2009 T-shirt and a certificate of participation as our gratitude.
Submission Deadline: from now until February 23st, 2009.
Please submit the following application form and e-mail it to APG2009@gmail.com or mail it to #43, 2nd.floor, Lane 8, Alley 63, Wu-Fon Road, Shin-Dien City, Taipei County, Taiwan, 23146.
Fax #: 886-2-29107883
Phone: 886-920127978, Huai-Yu Chao
We will notify you before March 3rd, 2009 via e-mail about admission.
Organizer: Even Nearer Theatre – Taiwan
Chairperson: Josephine Lin (Cell phone :886-933-888-442)
Coordinator: Nisha Chao (Cell phone :886-920-127-978)
Blog: APG2009.blogspot.com
E-mail:APG2009@gmail.com
APG2009 Application for Presentation Form
1. Personal information:
First Name:______________
Last Name:______________
Mailing Address (including country and zip code): ______________________________
2. Presentation: □ Thesis (45 min.) □ Workshop (90 min.) □ Other:
3. Title of Presentation:_________________
4. Language of Presentation: □ Mandarin Chinese □ English □ Other Language: , If you need an interpreter, please provide the service yourself.
5.Do you wish for any particular type of participants?
□ No
□ Yes, and please specify:______________________
6. Abstract (about 300 words):
7. Personal Curriculum Vitae (about 150 words):
發表文章
所有留言
