翻譯序：即興真實人生，請看

註一：本文為《即興真實人生》乙書之譯者序(一)

註二：《即興真實人生》為Jo Salas所著之"Improvisng real life"之中譯本

人生如戲，戲如人生，如果直接將人生大戲「如實」搬上舞台，身為觀眾的自己，會作何感想？

一人一故事劇場的精神，在於演出說故事人的故事，並當成一份珍貴的禮物送給說故事人和觀眾。因此在一人一故事劇場中，觀眾是故事的來源，沒有觀眾，就沒有故事，沒有故事，就沒有一人一故事劇場。

簡單地介紹本書的內容。第一章介紹了一人一故事劇場，第二章說明了故事的力量。從第三章開始，分別是一人一故事劇場中關於「場景與形式」、「演員」、「主持人」和「樂師」的相關主題，對於一人一故事劇場的夥伴，能夠提供全面的認識。第七章是〈風采、呈現和儀式〉，深入地討論了一人一故事劇場演出時的內在精神。第八章和第九章則分別介紹一人一故事劇場在療癒和社區中的運用，第十章簡介了一人一故事劇場在全世界的發展情形。

在翻譯的過程中，許多名詞讓我們傷透腦筋，在經過彼此討論並詢問港台兩地的朋友之後，我們決定沿用「一人一故事劇場」這個大家業已熟悉的稱呼，storyteller也採用香港的習慣翻譯成「說故事人」，以便區隔一般的敘事者或是說故事者。本著一份對一人一故事劇場的熱愛投入翻譯工作，但總有力不從心之處，疏漏在所難免，也渴望大家能夠不吝指教。

身為一人一故事劇場的一份子是種幸福，有幸參與Jo Salas《即興真實人生》的中文版翻譯工作，是幸福中的幸福。在翻譯的過程中得到許多收穫，也希望這份滿滿的喜悅，能夠分享給更多更多的朋友。感謝淑玲和阿坤，和你們共事是個愉快且難得的經驗。感謝所有支持我們、協助我們的夥伴們，以及心理出版社的朋友們，沒有你們，就沒有這份成果。同時也要感謝在這個期間裡，不斷給予我支持的家人和朋友們，謝謝你們。

李志強 2007.6 於新竹